Histórico

ai nesse caso acho que o ideal era nem anunciar a funcionalidade mesmo
só na doc

Como a tarifa é negociada caso a caso, apesar de haver um ponto de partida, nesse eu entendo não citarem. E também por ser um recurso que eles avaliam se vai ser liberado ou não.

e poderiam informar sobre a tarifa também

Aqui sim ficou faltando informar que não é só sair usando, que é algo sujeito a análise e assinatura de aditivo contratual.

deduzi que existe a funcionalidade dessa página
<https://sejaefi.com.br/efi-pay/api-pix>

e ai quando vou nessa página, deduzo que não há taxas
<https://sejaefi.com.br/tarifas>

O recurso de envio de Pix de API nem é citado, e talvez justamente por não ser um recurso disponível a todos os usuários, e sim algo que é liberado em casos específicos. Então não é só a tarifa que não está lá, a existência disso também... por isso a pergunta de aonde você viu que o recurso existe, para ver se nesse ponto há ou não referência a ser algo discricionário da Efí.

tudo bem que a maioria das plataformas concorrentes sequer cita essa funcionalidade, mas ainda acho que poderia estar mais evidente, semelhante às condições de recebimento via PIX